1
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
Nous nous dirigeons vers
le relais, démarrer l'arrêt
avant que le moteur ne explose.

2
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
Marie. Thanner. Ils sont partis

3
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
et je ne sais pas où.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
Ça les a juste engloutis,
tous.

5
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
Tout le monde de Lindstrom.

6
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
Le relais est parti.

7
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
Six et sept sont ventilés
et égoutté.

8
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
Holt.

9
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
Non!

10
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
Nous avons besoin d'un médecin ici...

11
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
Liv!

12
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
Holt est blessé,
il saigne beaucoup.

13
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
Liv!

14
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
Holt, tu es juste en dessous
le moteur tu ne vas pas le faire
faites-le.

15
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
Ne le faites pas!

16
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
Tu vois ce qui se passe
là-bas ?

17
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
Des températures en hausse.
Météo extrême.

18
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
Surexploitation agricole et généralisée
les pollutions....

19
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
...
le climat évolue rapidement
le globe...

20
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
...lutte contre les troubles civils
et les violences.

21
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
Partout.

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
C'est impératif

23
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
que nous revitalisons les cultures
production.

24
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
Nous avons besoin d'une solution durable,
solution à long terme.

25
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
La controverse d'aujourd'hui
annonce pour accélérer

26
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
financement du NFC...

27
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
Tu me le dis.

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
...des ressources qui pourraient
transformer

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
agriculture et sécurité alimentaire
sur Terre...

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
...les experts conviennent que c'est seulement
une question de temps.

31
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
Quelle est la solution ?

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Ce que tu es
J'entends derrière moi c'est

33
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
les coups de feu qui
a fait rage

34
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
depuis trois heures du matin
ce matin alors que

35
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
désespéré
Affrontements populaires portugais

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
avec la police,
dans une ville ravagée par une catastrophe.

37
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
C'est le résultat
d'inondations torrentielles

38
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
qui ont été emportés, qu'est-ce qui était

39
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
autrefois le littoral portugais.

40
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
Liv.
Holt a dit d'arrêter de jouer avec
les capteurs et descends ici.

41
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
Ouais, je rencontre le Lindstrom
les gars devant quand ils arrivent.

42
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
Ouais,
ils ont atterri à l'extrémité sud
de l'île il y a dix minutes.

43
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
Attention à tous
équipage. L'installation Reiko est en
confinement.

44
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
Merde!

45
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
Hé, tu ferais mieux de te dépêcher.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
Nous nous dirigeons tous vers
la salle des machines maintenant.

47
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
Désolé. Ouais,
Je serai en bas sous peu.

48
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
Il me semble que tu étais
en retard à la conférence de presse
l'année dernière également.

49
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
C'était Liv, n'est-ce pas ?

50
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
Bon souvenir.

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
Désolé. Je ne savais pas que tu le ferais
déjà arrivé,
vous êtes plus nombreux ?

52
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
Harris.

53
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
Harris

54
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
Ils sont au briefing.

55
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
Merde.

56
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
J'ai vu la pièce de l'île Reiko
la BBC l'a fait.

57
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- Plutôt intéressant.
- Ah oui !

58
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
'Frapper la planète
de son axe'.

59
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Oh, attends, c'était
le 'déclenchement de chaque volcan
sur Terre' ?

60
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- Celui-la?
- Ouais.

61
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
Ouais. Celui-là était hilarant.

62
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
Allez.

63
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
Allez.

64
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
Juste entre nous,

65
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
tu dis sérieusement qu'il y a
il n'y a pas de quoi s'inquiéter ici,

66
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
juste écraser l'espace alors.

67
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
Complètement sûr.

68
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
Pas écrasant.

69
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
Notre moteur plie simplement l'espace.

70
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
Tout va bien entre les deux.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Quand nous aurons fini

72
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
nous l'étirons simplement à nouveau.

73
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
Tout est en sécurité.

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
Personne ne l’a même remarqué.

75
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
Et voilà,
à votre destination,

76
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
une galaxie plus loin.

77
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
On pourrait penser que le gars est sur le point de
concevoir le navire serait capable

78
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
pour saisir la différence.

79
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
Écrasement, pliage.
Je dis toujours que c'est dangereux.

80
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
Qu'est-il arrivé aux voyages
à travers l'espace

81
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
à l'ancienne ?

82
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
Hé.

83
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
Cette façon est plus rapide.

84
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
C'est une étape
en avant dans la technologie,

85
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
mais un pas de géant
en avant pour l’humanité.

86
00:04:37,622 --> 00:04:38,726
Avec la capacité
plier et plier

87
00:04:38,864 --> 00:04:39,969
Avec la capacité
plier et plier

88
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
le tissu même de l’espace lui-même.

89
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
Le moteur Caliver
est le premier moteur

90
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
capable d'apporter votre
destination pour vous,

91
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
faire
voyage interstellaire
instantané.

92
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
L'équipe de Reiko de...

93
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
Mme Thanner.

94
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
Docteur Renault.

95
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
Mesdames et Messieurs.

96
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
Je pense qu'il est temps de te montrer
ce que notre moteur peut faire.

97
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
Tous les tests de sécurité
doit être terminé maintenant.

98
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
Je ne pense pas que ça va
s'adapte à n'importe lequel de nos navires.

99
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
Alors construisez un plus gros navire.

100
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
C'est lui.

101
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
Holt. Le Lindstrom
l'équipe est là.

102
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
D'accord, essayez-le maintenant.

103
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
Vous devez leur parler.

104
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
Ils peuvent attendre.

105
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
Qu'est-ce que ça a fait ?

106
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
Rien?

107
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
Même pas proche.

108
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Holt. C'est trop important
laisser filer parce que tu
n'aime pas parler aux gens.

109
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
Nous avons une douzaine de technologies qui
peut faire ça.

110
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
Il en faudrait une douzaine
technologies pour faire cela.

111
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
J'ai déjà le NFC
compteurs de haricots

112
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
surveillant chacun de mes mouvements,

113
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
en m'assurant qu'il n'y a pas de centime
s'égare.

114
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
Maintenant, je dois m'occuper
Lindström.

115
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Il arrive.
Emmenez-les jusqu'au bec.

116
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Encore plus impressionnant
en personne.

117
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
Vous ne pouvez pas être ici.

118
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
D'accord, essayez-le maintenant.

119
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
Tu es le seul dans
cet endroit

120
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
qui semble savoir
que se passe-t-il.

121
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
Je reste avec toi.

122
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
Allez.

123
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
Nous nous dirigeons vers le bec.

124
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
Bec?

125
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
Jésus, quelle est la taille de cette chose ?

126
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
Assez grand.

127
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
Assez grand pour sauver le monde ?

128
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
Droite?

129
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
Droite?

130
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
C'est le bec.

131
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
Vous testez ce truc sur
une plante en pot ?

132
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
À moins que vous soyez bénévole ?

133
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
Alors, où va-t-il ?

134
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
Là.

135
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
Des petits pas, Harris.

136
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
Il faudra des années avant que nous
déplacer en fait un vaisseau spatial entier.

137
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
Trois ans
après la catastrophe de l'île Reiko,

138
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
qui en a tué neuf et
des dizaines de blessés.

139
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
Les familles des victimes vont aujourd'hui
apprendre les résultats

140
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
de la longue enquête
sur la cause de l'incident.

141
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
L’exigence de responsabilité

142
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
Salut Liv, euh.

143
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
Appelle-moi quand tu recevras
ceci. J'ai entendu parler du travail
interview et juste,

144
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
Il y en aura d'autres.
Restez positif. C'est presque fini.

145
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
Je, euh, je te retrouverai à
le bureau de l'avocat, d'accord ?

146
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
Tout le personnel de
le niveau administratif
des nouvelles frontières

147
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
ont été débarrassés de tout
acte répréhensible.

148
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
Ce n'est sûrement pas comme
aussi simple que ça.

149
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Alors tu nous dis que c'est fini ?

150
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
Aucun acte répréhensible n'a été constaté

151
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
à ce niveau dans l'entreprise.

152
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
En raison de l'ampleur du
tempête qui a frappé l'île.

153
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
Il ne fait aucun doute que
cet incident

154
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
n'était pas le résultat
d'erreur humaine.

155
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Quelques notables
absents à la réunion.

156
00:09:28,671 --> 00:09:30,673
Harris.

157
00:09:30,811 --> 00:09:33,434
J'espère qu'ils lui enverront une carte postale
s'ils trouvent un coin
du monde dans lequel il a disparu.

158
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
- Faites-lui savoir
il s'en est sorti.
- Encore?

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
Vraiment?

160
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
Nous connaissons tous très bien Dieu là-bas
il n'y avait pas de tempête.

161
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
Ce sont des conneries, Liv.
La façon dont ils l'ont tourné...

162
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
Voulez-vous que je sois en prison
payer pour mes crimes ?

163
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
Je suis aussi coupable que Holt.

164
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
Vous n'êtes pas.

165
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
Hé, qui encourage qui
ici quand même ?

166
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
Arrête de te morfondre, Liv. C'est le
verdict que nous espérions.

167
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
Je suis désolé.

168
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
Tu as raison.

169
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
Eh bien, je m'en fiche.
Juste une salade, je suppose.

170
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
Mmmh, allez.

171
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
Si tu veux le canard,
prends juste le canard.

172
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
C'est une fête.

173
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
Tu n'as rien qui tienne
tu reviens.

174
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
La recherche d’emploi peut vraiment commencer.

175
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
Cela fera certainement bonne impression sur un C.V.

176
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
Libéré de toutes les accusations.

177
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Je les entends faire la queue.

178
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
Vous savez, je ne dis pas ça.

179
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
J'ai essayé de lui donner du temps

180
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
et nous y sommes,
trois ans plus tard et...

181
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
putain de trois ans.

182
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
Hé hé hé hé.

183
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
Très belles trois années,
si vous me le demandez.

184
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
Je ne sais tout simplement pas ce que je peux faire.

185
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
C'est bon.

186
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
Vous n'êtes pas obligé de savoir.

187
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
Je viens de...

188
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
J'ai juste besoin de comprendre
moi-même.

189
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
Ce que je veux.

190
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
Olivia.

191
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Oh, mon Dieu.

192
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
Renault, salut !

193
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
Harris est là aussi,

194
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
il vient d'apporter
la voiture autour.

195
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
Oh oui.

196
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
J'ai entendu dire que toi et lui l'étiez,
euh, c'est super.

197
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
Vous devez être enthousiasmé par

198
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
commencer la deuxième phase.

199
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
Non, j'ai quitté Lindstrom il y a longtemps,

200
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
juste après l'île, en fait.

201
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
Droite.

202
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
C'est juste que je.

203
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
Quand quelque chose comme
ça arrive,

204
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
tu fais vraiment le point

205
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
et pour moi,
il était temps de passer à autre chose.

206
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

207
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
Oh, croirais-tu

208
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
j'allais appeler
et toi à ce sujet ?

209
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
C'est un...

210
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
C'est un projet personnel

211
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
j'ai voulu essayer
pendant un moment.

212
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
Vous avez des investisseurs ?

213
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
Eh bien, un.

214
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
Mais quand celui-là est
Julien Boulevont

215
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
tu n'as pas vraiment besoin
tous les autres.

216
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
Jésus.

217
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
Boulevont.

218
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
Impressionnant.

219
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
Et tu allais m'appeler ?

220
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
Eh bien, c'est un moyen sûr de faire peur
de tout investisseur.

221
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
Ma réputation, depuis l'île

222
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
Ce n'est même pas un souci.

223
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
Laissez-moi faire.

224
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
Cela semble intrigant.

225
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
Quel genre de...

226
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
J'ai vraiment besoin de quelqu'un
avec vos compétences

227
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
sur ce projet, Olivia.

228
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
Alors pourquoi ne viens-tu pas

229
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
et jetez un oeil à ma configuration,

230
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
Je le ferai.

231
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
Très bien alors.

232
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
Oh, tu veux attendre
et dire bonjour à Harris ?

233
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
Il vient juste de revenir.

234
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
Je suis vraiment désolé, ma chère.

235
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
je le rattrape
une autre fois.

236
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
Renault ?

237
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
Comme dans Henri Renault ?

238
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
Sans successeur du NFC

239
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
nous pourrions avoir comme
à peine deux ans

240
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
pour empêcher un irréversible...

241
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
Deux ans ?

242
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
Bon sang.

243
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
Liv.

244
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Lui, euh...

245
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
il m'a proposé un travail hier soir.

246
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
Le lieu
du personnage controversé

247
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
Il, euh,

248
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
sont actuellement inconnus.

249
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
Il veut que je vienne et
jetez un oeil à sa configuration.

250
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
Eh bien, c'est génial, n'est-ce pas ?

251
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
Alors, qu'allez-vous faire ?

252
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
Euh, il ne l'a pas vraiment dit.

253
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
Je ne sais même pas quoi
le projet est.

254
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
Hmm.

255
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
Ouais, c'est ce que je suis
je vais le découvrir.

256
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
Il est financé par Boulevont.

257
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
C'est réel.

258
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
Dieu, Boulevont -
le mystère s'épaissit

259
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
Nous avons dû nous occuper de lui quelques fois
il y a des années sur le micro-med
projet nano.

260
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
Mon équipe a conçu l'algorithme

261
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
pour que les robots puissent
reproduire.

262
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
Et nous utilisons certaines de vos notes.

263
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Tu sais ce que j'essaie de dire
c'est qu'il est bizarre.

264
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
Ouais.

265
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
Vous connaissez n'importe quel solitaire
milliardaire

266
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
des industriels qui ne le sont pas ?

267
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
Je pensais qu'il prenait

268
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
un recul par rapport à l'entreprise.

269
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
Il a des problèmes de santé.

270
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
Vraiment?

271
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
Ouais.

272
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
Alors pourquoi n'as-tu pas mentionné
rien de tout ça ?

273
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
De quoi parles-tu?

274
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
Je viens de le faire.

275
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
Oh. Hier soir tu ne l'as pas fait
dire un mot.

276
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
Écoute, je vais y aller.

277
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Je vais vérifier sa configuration,
si je n'aime pas ça...

278
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
D'accord.

279
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
J'espère que tout va bien.

280
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
Harris.

281
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
Non, ça va.

282
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
C'est juste.

283
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
J'ai un rendez-vous.

284
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Parlez-en ce soir.

285
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
Bien?

286
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
Mais fais attention à toi, chérie.

287
00:14:06,880 --> 00:14:09,572
Écoute, c'est un peu isolé mais
c'est un peu l'idée.

288
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
Il est souvent bénéfique d'être
à l'écart

289
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
laissé à soi-même.

290
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
Droite.

291
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
Eh bien, je, euh...

292
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
Oh, je suppose que

293
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
ça dépend de ce que l'on est
travailler sur.

294
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
En temps de guerre

295
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
les gens avaient assez peur

296
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
permettre à la science

297
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
progresser le plus vite possible.

298
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
Paige.

299
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
C'est à ce moment-là que les vrais progrès
étaient toujours faits.

300
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
mais nous n'avons pas ça
avantage.

301
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
Vraiment, Olivia ?

302
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
Nous ne devons pas avoir peur
d'essayer de nouvelles choses.

303
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Pourquoi y a-t-il une caisse NFC...

304
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
Sans persévérance...

305
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
Le progrès est impossible.

306
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
Quand nous rencontrons un obstacle,

307
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
ça ne veut pas dire la course
est fini.

308
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
Nous avons entrepris d'atteindre
quelque chose, Liv.

309
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
On a passé des années avec ça
planifier en tête.

310
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
Si on se retourne après juste
une chute...

311
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
Nous n'allions jamais réussir

312
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
en premier lieu.

313
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Liv.

314
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
Les gens qui sont morts à cause de ça
L'île était là pour une raison.

315
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
Ils croyaient en quelque chose.
En cela.

316
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
Te souviens-tu pourquoi tu
inscrit pour commencer ?

317
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
Rien n'a changé.

318
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
Allez.

319
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
Vous voyez tout comme moi.

320
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
Les choses vont mal et
empirer.

321
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
Quelle est la solution ?

322
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
Quelle est notre meilleure photo
à vraiment changer les choses ?

323
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
À trouver quelque chose de nouveau ?

324
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Nous devons terminer ce que nous
a commencé, Liv.

325
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
Et j'ai besoin de toi avec moi.

326
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
Le test Caliver va commencer
dans T-moins 2 minutes.

327
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
Toutes les équipes sont enregistrées
à leurs postes et prêts.

328
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
Séquence de test d’initialisation.

329
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
En attente pour commencer le pliage.

330
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
Emportez-le lorsque vous êtes prêt.

331
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
Chambres moteur amorcées.

332
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
Compte à rebours à mes marques.

333
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
Cinq.

334
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
Quatre.

335
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
Trois.

336
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
Deux.

337
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
Un.

338
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
La première chambre est ouverte.

339
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
Se préparer.

340
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
et se stabilise.

341
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
L’un est enfermé.

342
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
C'est parti.

343
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
Constant.

344
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
Celui-là est un peu chaud.

345
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
Isaac.

346
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
Chambre deux.

347
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
Ca c'était quoi?

348
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
Le relais ne signale aucun changement.

349
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
Nous nous dirigeons vers le relais.

350
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
Démarrez l'arrêt.

351
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
Avant que le moteur ne explose.

352
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
Quoi?

353
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
Le relais est entièrement réactif.

354
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
En attente.

355
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
Isaac, répète.

356
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
La Chambre Quatre est dans le rouge.

357
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Porte d'aération quatre.

358
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
Ouvrez-le.

359
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
Verrouillez-le.

360
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
D'accord, nous avons atteint le point B.

361
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
En attente pour fermer le pli.

362
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
Nous avons besoin d'un médecin ici.

363
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
Holt est blessé. je le répète,
Holt est blessé.

364
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
Il saigne beaucoup.

365
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
Nous avons besoin
un médecin ici rapidement.

366
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
Trois.

367
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
Deux.

368
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
Un.

369
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
Arrêtez-le.

370
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
La console entière a perdu de la puissance.

371
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
Ok, maintenant, c'est effectivement le cas
le centre de relais.

372
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
C'est mort.

373
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
Holt!

374
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
Cela s'accélère encore.

375
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
Que faisons-nous ?

376
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
Liv.

377
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
J'ai besoin que tu m'aides à obtenir
tout le monde dehors.

378
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
Je descends pour dégager
le personnel ci-dessous.

379
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
Tout le monde dehors !

380
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
Sortir!

381
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
Sortez-vous maintenant ! Aller!

382
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
Nous nous dirigeons vers Evac Point One.

383
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
Holt. Combien de temps jusqu'à
tu es à l'évacuation ?

384
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
Liv, j'ai
pour arrêter cette chose.

385
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
Mais ils ont donné
l'ordre d'évacuation.

386
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
Avec le relais
dehors, quelqu'un doit rester en retrait
et vider ces chambres d'énergie.

387
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
Quoi, manuellement ?
Est-il fou ?

388
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
Liv, il n'a pas le choix.

389
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
Si cette chose explose - avec tout
qui stocke de l'énergie...

390
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
Il n'y a pas d'évacuation.

391
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
Nous sommes sur une petite île
au milieu du Pacifique.

392
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Droite. Isaac,
nous sommes plus proches du relais.

393
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
Harris, aide Maria à obtenir
tout le monde dehors.

394
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Nous nous dirigeons vers
le relais. Démarrer l'arrêt
avant que le moteur ne explose.

395
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
Liv! Où es-tu?

396
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
Je suis là.

397
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Je ne sais pas ce que c'est.

398
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
Je vais vous dire ce que c'est.

399
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
C'est un signal d'alarme.

400
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
Hé, elle est là.

401
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
Comment...

402
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
Hé! Ça va ?

403
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
Comment était-ce?

404
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
C'est, euh...

405
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
Longue route là-bas.

406
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
Ce n'est pas mon genre de travail.

407
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
Une perte de temps, vraiment.

408
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
Hé.

409
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Comme tu l'as dit,
il y aura d'autres offres.

410
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
C'est dommage.

411
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Tu veux regarder la télé ?

412
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
Commandez de la pizza.

413
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
En fait,
Je vais aller courir rapidement.

414
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
Tu vas dans l'autre
façon avec ça.

415
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
Eh bien, s'il y a une pizza ici
à ton retour, ne--

416
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
sois en colère contre moi.

417
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
Eux aussi le feront
toujours confronté à des restrictions plus strictes

418
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
dans le but de retarder davantage

419
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
détérioration de l'environnement.

420
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
Le besoin urgent
pour une approche globale

421
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
et les experts mettent en garde

422
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
que sans
des progrès significatifs

423
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
dans les deux prochaines années

424
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
la situation peut devenir
irréversible.

425
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
D'accord.

426
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
Vous avez une chance ici.

427
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
J'ai une question pour toi,
et tu ferais mieux de connaître la réponse
ou je m'en vais.

428
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
Vous avez mes assurances,
nous faisons tous les efforts...

429
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
Non.

430
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
Nous y reviendrons.

431
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
Marie.

432
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
Thanner.

433
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
Isaac.

434
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
Savez-vous réellement
que leur est-il arrivé ?

435
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
Parce que si tu ne le fais pas, tout ça
la chose est en train d'être arrêtée.

436
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
Maintenant.

437
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
Il y avait une sortie secondaire
d'énergie fluctuante.

438
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
Maintenant, j'ai prévenu NFC

439
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
Il nous fallait un plus grand
inhibiteur de surtension

440
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
pour se protéger contre tout
des éclats imprévus.

441
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
Mais cela ne correspondait pas à leur budget.

442
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
Eh bien, si NFC ne pouvait pas se permettre
un plus grand

443
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
avec leurs milliards de dollars,
alors comment veux-tu...

444
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
J'en construis un.

445
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
À partir de zéro.

446
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
Et quelle est ma place ?

447
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
J'ai besoin de quelqu'un pour en concevoir sept
de nouvelles chambres énergétiques.

448
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
Et j'ai besoin du meilleur.

449
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
Ouais.

450
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
Merci.

451
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
Mais évitons les flatteries.

452
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est que ceci
tout est fait de la bonne manière.

453
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
C'est.

454
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
Il y a un compresseur de particules
dans le couloir là-bas,

455
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
et je sais qu'il n'y a aucun moyen
vous avez un permis pour cela.

456
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
La Nouvelle Frontière est partie, Liv.

457
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
Nous sommes étendus aussi loin que nous
peut continuer avec l'argent de Boulevont.

458
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
Les permis et les taxes sont un luxe
nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre.

459
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- Prendre des raccourcis...
- Non.

460
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
N'est-ce pas fou ?

461
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
Non, je ne lésine pas sur les raccourcis. Non.

462
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
Nous sommes intelligents à ce sujet.

463
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
Et tu sais que la sécurité est
quelque chose que je n'ai jamais pris
légèrement.

464
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Nous avons compris ce qui n'allait pas

465
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
et nous l'avons réparé.

466
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
Nous n'avons tout simplement pas le
financement que nous avions auparavant.

467
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
C'est le seul moyen.

468
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
C'est aussi simple que ça.

469
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Tout le monde ici est le meilleur dans
ce qu'ils font.

470
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
Je peux compter sur eux.

471
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
Maintenant je vais finir
ce moteur.

472
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
Ensuite, nous pourrons y aller. Explorer.

473
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
Trouvez ce que nous devons réparer
ce gâchis.

474
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
Les événements de Reiko
cela ne se reproduira plus.

475
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
Je le promets.

476
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
Donc repartir de zéro.

477
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
Sept chambres.

478
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
Ça fait trois mois ?

479
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
Avez-vous commencé à drainer
l'énergie de ruissellement?

480
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
Un extracteur quantique coûte environ
un quart de million,
tu sais?

481
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
J'en aurai un ici demain matin.

482
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
Aussi simple que ça ?

483
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
Je vois qu'il t'a convaincu ?

484
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
Où étais-je censé aller ?

485
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
Ouais, parle-moi de ça.

486
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
D'accord,

487
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
donc c'est ça.

488
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
Et maintenant ?

489
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
J'ai besoin que tu commences à cartographier
ces chambres d'énergie.

490
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
Tu veux la voir ?

491
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
Concevoir des mainframes,
c'est super.

492
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
Mm.

493
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Je suis content que tu sois venu.

494
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
Je veux dire, je sais que c'est un gars bizarre,
mais il est plutôt excité.

495
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
Ça va être génial.

496
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
Je sais que ce n'est pas ce que tu fais
je voulais, mais...

497
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Non, c'est bon.

498
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
J'en ai vraiment besoin.

499
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
Je pense que si...

500
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
La voiture est là.

501
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
Hé!

502
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
Hé! Whoa whoa whoa !
Hé, attends, attends.

503
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
Qu'est ce que c'est?

504
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
C'est le noyau de l'extracteur
vous avez demandé.

505
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
Il a l'air utilisé.

506
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
Avez-vous une idée de ce que l'on
L'un d'entre eux coûterait neuf ?

507
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
Oui je le fais.

508
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
C'était mon point de vue.

509
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
Où en trouverais-tu un
d'occasion ?

510
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
Nous connaissons un gars.

511
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
Es-tu sûr que ça marche ?

512
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
Nous sommes censés être
utiliser cette chose pour plier l'espace.

513
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
Voudrais-tu me vendre des produits défectueux
marchandise ?

514
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
Tout cela est nouveau.

515
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
Alors combien de temps avant que nous
peut-on le tester ?

516
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
J'ai juste besoin qu'Innis le donne
un bon aperçu.

517
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
L'arbre principal est inutile.

518
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
Doit être remplacé.

519
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
Merde.

520
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
L'arbre ?

521
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
Ne t'inquiète pas.

522
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
Je connais un gars.

523
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
Nous allons simplement le laisser fonctionner toute la nuit.

524
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
C'est très différent de
la dernière fois.

525
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
Comme je l'ai dit,

526
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
ça doit être le cas.

527
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
Donc toi et Harris.

528
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
Comment va-t-il avec tout ça ?

529
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
Ce n’est pas mon plus grand fan, j’imagine.

530
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
Je, euh...

531
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
Je pense que je suis probablement
mieux vaut juste

532
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
éviter le problème avec
lui pour l'instant.

533
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
Ne me lance pas ce regard.

534
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
Les choses vont bien entre
nous, et je suis

535
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
tout cela par honnêteté. Mais...

536
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
Parfois je pense que c'est
mieux vaut juste,

537
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
tu sais, je pense que c'est le cas,

538
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
c'est compliqué.

539
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
Oh, ça l'est toujours.

540
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
Ça a toujours été

541
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
avec moi et Fiona.

542
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
J'oublie que tu étais marié.

543
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
Cela semble tellement hors de propos.

544
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
Eh bien,

545
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
Je suppose que tu ne le savais pas
moi à l'époque.

546
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
J'étais un homme différent.

547
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Je n'avais pas encore pris la décision.

548
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
Je sais que je vais regretter
je demande ça, mais

549
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
quelle décision ?

550
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
je n'avais pas décidé

551
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
si mon travail était entré

552
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
le mode de vie de ma maison,

553
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
ou si ma vie à la maison

554
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
gênait
de mon travail.

555
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
Tu dis que tu ne peux pas
avoir les deux.

556
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
Pas nécessairement.

557
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
Mais jusqu'à ce que tu décides

558
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
ce que c'est,
les deux moitiés en souffriront.

559
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
Et pire encore,

560
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
pour des gens comme nous,

561
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
si motivé, si concentré.

562
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
Ce n'est pas aussi simple que de choisir
quelle moitié

563
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
tu aimes plus.

564
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
C'est tout ou rien.

565
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
Ça se résume à peu près
à quelle vie

566
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
tu es prêt à se sacrifier
pour l'autre.

567
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
Tout le monde n'est pas toi, Holt.

568
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
Non.

569
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
Pas tout le monde.

570
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
Hé. Alors je suis à la place

571
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
nous avons dit six, n'est-ce pas ?

572
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
Désolé,
J'ai dû attendre certaines parties pour
entre avant que je puisse partir.

573
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
J'arrive maintenant.

574
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
Écoute,
Je devrais peut-être y retourner
après le dîner.

575
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
Renault a besoin de moi
pour revoir certaines choses.

576
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
Je vais me rattraper.

577
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
Promesse.

578
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
Je pars avec les garçons.

579
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Nous venons de faire sauter un autre inhibiteur.

580
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
Je dois trouver un remplaçant.

581
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
Le parasurtenseur ?

582
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
Quelle est sa force ?

583
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Il faut passer par l'oscillant
mesures, pas l'alpha.

584
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
C'est pourquoi ils sont en court-circuit.

585
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
Vous voulez nous suivre ?

586
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
Qu'en penses-tu?

587
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
Ça ne prendra pas la moitié
l'énergie

588
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
cette chose va s'éteindre.

589
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
Merde.

590
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
C'est ça.

591
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
C'est aussi fort que possible.

592
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
Nous ne pouvons pas simplement nous en aller.

593
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- Ces gars--
- Je comprends.

594
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
J'ai probablement arraché ça
d'un sous-marin israélien ou quelque chose comme ça.

595
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
Mais cela ne fait pas l'affaire.

596
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
Tout le monde, retournons à la voiture.

597
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- Nous ne le prenons pas.
- Quoi?

598
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
C'est cassé.

599
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
En voici la moitié pour leurs ennuis.

600
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
Oh merde.

601
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
Ouais, mon scussi.

602
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
C'est le répartiteur ?

603
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
Jésus.

604
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
Ça fonctionnera toujours.
C'est comme ça qu'ils nous l'ont vendu.

605
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
OMS?

606
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
Gordo connaissait un gars.

607
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
Olivia, ma chérie, quoi de neuf ?

608
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
Je dois parler à Holt.

609
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Je lui donnerais une minute.

610
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
Ce que je dis ici...

611
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

612
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
Ce n'est même pas proche
au calendrier que nous avons convenu--

613
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
Je n'étends pas votre véranda.

614
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
Personne n'a fait ça auparavant.

615
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
Il y aura toujours

616
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
complications imprévues.

617
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
Julian, si tu veux être
un pionnier.

618
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
Si...

619
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
tu mentionnes les frères Wright
encore une fois

620
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Je vais vomir.

621
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
Je ne suis pas un magnat de l'huile de foin.

622
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
J'obtiens ce que j'ai payé.

623
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
Non, euh,

624
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
bavardage.

625
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
Si ce n'est pas opérationnel
avant le 31

626
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
Je remets tout
au mien

627
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
les gars de recherche et développement.

628
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
C'est fou.

629
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
Ils n'auraient pas le premier...

630
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
Ce ne sont peut-être pas Tesla

631
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
Marconi ou

632
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
Eh bien,

633
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
mais je suis sûr qu'ils le feront
comprenez-le.

634
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
Et au moins avec mes gars,

635
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
Je sais que j'obtiendrai des résultats.

636
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
Et nous ne voudrions pas
une autre Reiko.

637
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
Le ferions-nous ?

638
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
C'était donc lui.

639
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
L'homme avec l'argent ?

640
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
Ouais.

641
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Tellement passionné par les voyages dans l'espace

642
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
il est prêt à prendre des risques
des millions, pour...

643
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
J'en ai vraiment besoin.

644
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
Oh, mon cerveau est en train d'imploser
en ce moment.

645
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
Tu vois, je suis venu ici pour
remettre certaines choses au clair,

646
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
et maintenant la moitié de moi dit,

647
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
« Calme-toi, Liv.
Ce n'est pas le moment.

648
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
Très, très pas le moment.

649
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
Ce que nous faisons ici. D'accord.

650
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
Même sous les meilleurs
de circonstances,
nous tentons notre chance.

651
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
Mais en plus de ça,

652
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
tu as celui de Fagin
petites pinces

653
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
là-bas, je vole
les élastiques

654
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
nous utilisons pour garder ça
chose ensemble.

655
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
Tu penses vraiment que...

656
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
Oh, désolé. Ouais. Non.

657
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
Pas de vol.

658
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
Ils connaissent un gars.

659
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
Nous perdons du temps.

660
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
Deux ans jusqu'à
le point de basculement.

661
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
Est-ce que tu t'attends vraiment
je dois faire confiance...

662
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
Je le fais.

663
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
J'attends un peu de confiance.

664
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
C'est l'affaire.

665
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
Oh mon Dieu.

666
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
Reiko était un désastre.

667
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
Le coût bureaucratique du NFC
les gens leur vie.

668
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
Je me noyais sous la paperasse,

669
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
ne pas se concentrer sur quoi
était important.

670
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
Alors oui, c'est différent
cette fois, Dieu merci.

671
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
Il faut que ce soit différent.

672
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
Il n'y a pas de machine publicitaire.

673
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Il n'y a pas de protocole d'entreprise.

674
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
Cette fois,
c'est juste une question de travail.

675
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
Il s'agit d'avoir
les bonnes personnes.

676
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
Et oui, c'est une question de confiance
ces gens.

677
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
Maintenant, ça n'a peut-être pas l'air joli

678
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
et je suis désolé si ça ne convient pas

679
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
avec vos idéaux.

680
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
Mais ça.

681
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
C'est ça.

682
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
C'est le seul moyen.

683
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
Et si j’ai besoin de plus que ça ?

684
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
Alors peut-être que tu dois

685
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
résolvez cela une fois pour toutes.

686
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
Où es-tu?

687
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
Je suis là.

688
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
Je ne sais pas ce que c'est.

689
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
Nous sommes restés bloqués au niveau deux.

690
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
Il y avait ça

691
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
champ d'énergie

692
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
bloquant la sortie.

693
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Nous sommes sur le chemin du retour.

694
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Je pense que je suis
en regardant un en ce moment.

695
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
Il y en a partout dans l'établissement !

696
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
Oh.

697
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
Contrôle.
Donnez-moi des lectures régulières.

698
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
Dernière lecture enregistrée en excès
de cinquante mégatonnes.

699
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
Attention!

700
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
Isaac ?

701
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
Isaac !

702
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
Il est à Isaac.

703
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
Nous nous dirigeons
au relais. Démarrer l'arrêt
avant que le moteur ne explose.

704
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
Thanner, ils sont partis

705
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
et je ne sais pas où.

706
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
C'est juste
les a engloutis. Tous !

707
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
Tout le monde de Lindstrom.

708
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
Le relais est parti.

709
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
Six et sept sont ventilés
et égoutté.

710
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
Holt.

711
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
Non, nous avons besoin d'un médecin ici.

712
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
Holt est blessé.
Je répète que Holt est blessé.

713
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
Liv!

714
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
Holt, tu es juste en dessous
le moteur.

715
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
Vous n'y arriverez pas !

716
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
Non!

717
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
Holt!

718
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
Sur Reiko,

719
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
le pouvoir qu'était cette chose
éteindre.

720
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
Cela déchirerait cet inhibiteur
à part comme une canette de bière.

721
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
Allez, les enfants,
mettons-nous au travail.

722
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
Nous avons heurté un barrage routier.

723
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
Un gros.

724
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
Alors, de quoi as-tu besoin ?

725
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
C'est le problème.

726
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
Nous ne le savons pas.

727
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
Nous avons besoin d'un bouclier.

728
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
Inhibiteurs d'énergie.
Ils arrêtent le flux secondaire...

729
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
Avez-vous une idée de comment...

730
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
Oui, j'ai une certaine expérience
en cela.

731
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
Oui.

732
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
Attendez.

733
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
Et ce coffre-fort
la pièce que tu as construite ?

734
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
C'est une petite boîte pour les urgences.

735
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
Il neutralise toute énergie,

736
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
pas seulement le flux secondaire.

737
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
Nous ne construisons pas cette chose

738
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
pour s'en cacher.

739
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
Non.

740
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
Tout cela n'a servi à rien

741
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
à moins que nous puissions fabriquer ce moteur
suffisamment en sécurité pour travailler.

742
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
Eh bien, quand tu ne peux pas arrêter un

743
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
rivière de s'écraser sur vous.

744
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
Il faut apprendre à
couler avec lui.

745
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
Cela n'a aucun sens.

746
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
Mais la force de l'énergie.

747
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
Ce que je dis, c'est suivre le mouvement.

748
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
Mais c'est fou.

749
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
Cela voudrait dire que
chaque partie...

750
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
Il a raison.

751
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
Bien sûr que je le suis.

752
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
Chaque particule.

753
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
Nous ne pouvons pas arrêter les éclats
d'énergie.

754
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
Nous devons suivre leur rythme.

755
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
Nanos.

756
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
Nous programmons des nanos dans un humain.

757
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
Ils s'accrochent à chaque particule,

758
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
garder la personne ensemble.

759
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
Ils fonctionnent en synchronisation avec le moteur

760
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
alors quand la vague d'énergie frappe,

761
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
ils vont avec.

762
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
Cela semble fou.

763
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
Au niveau atomique.

764
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
Ça marchera.

765
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
Tu vas avoir besoin de jolis

766
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
putains de nanos incroyables.

767
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
Est-ce qu'ils viennent même si petits
et complexe ?

768
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
Ouais. Ils le font.

769
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
Eh bien, si tu pensais
l'inhibiteur était rare
et cher.

770
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
Nous pouvons le faire.

771
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
Vous êtes sûr?

772
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
Je connais un gars.

773
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
Julien Boulevont.

774
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
Ouais.

775
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
Nous le connaissons.

776
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
Il est en train de mourir.

777
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
C'est un grand secret.

778
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
Personne ne le sait.

779
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
Cancer du poumon de stade quatre.

780
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
Il l'a depuis des années.

781
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
L'homme est un survivant.

782
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
Je suis désolé.

783
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
Comment le savons-nous ?

784
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
Il a une chose à garder
lui vivant.

785
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
Nanos.

786
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
Il est rempli

787
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
avec une armée de microscopiques

788
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
des robots, tous se battent pour garder

789
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
le cancer contenu.

790
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
Encore une fois, comment le savons-nous ?

791
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
Harris.

792
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
Lindstrom les a construits
pour Boulevont.

793
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Je ne suis pas censé le savoir.

794
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
A combien pensez-vous ?

795
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
Eh bien, Julian a payé plus de cinq
milliards pour eux.

796
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
Mais ne vous inquiétez pas.

797
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
Ils ne sont pas à vendre.

798
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Il est en ville en ce moment.

799
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
Je pense que tu ferais mieux de donner
le patron un appel.

800
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
Allez.

801
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
Nous sommes tous dedans maintenant.

802
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
N'est-ce pas ?

803
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
Nous devons l’être.

804
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
Tu rentres tôt.

805
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
Assez juste.

806
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
je vais me faire
une lasagne.

807
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
Je ne pensais pas avoir de compagnie.

808
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
Cela devrait suffire pour deux.

809
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
Je ne peux pas le dire.

810
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
Je ne sais pas.

811
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
Est-ce un bon travail ou pas ?

812
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
Vous êtes en haut, vous êtes en bas.

813
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
Harris.

814
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
Il n'y a aucune raison pour que je
devrait savoir.

815
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
Tu travailles
pour la CIA peut-être.

816
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
Je pense que je vais arrêter.

817
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
Vous pensez, mais vous ne savez pas.

818
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
D'accord, je suppose

819
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
tu ne travailles pas réellement
pour la CIA

820
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
mais peux-tu au moins me dire pourquoi

821
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
tu ne sais pas ?

822
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
Je ne pense pas que je puisse.

823
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Cela va faire
c'est délicat.

824
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
Tu as peur que je ne comprenne pas

825
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
parce que je vais essayer.

826
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
Je suis un gars ouvert d'esprit,
n'est-ce pas ?

827
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
Je veux dire, tu ne construis pas
des bombes, n'est-ce pas ?

828
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
Ou travailler pour des terroristes.

829
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
Tant que tu n'es pas parti
travailler avec...

830
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
je ne le ferai même pas

831
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
je te demande ce qu'il t'a offert
travailler sur.

832
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
Parce que, honnêtement,
Je ne veux pas savoir.

833
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
S'il y avait une justice,
il serait...

834
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Neuf personnes sont mortes, Liv.

835
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
Vos collègues.

836
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
Et il ne l'a même pas fait.

837
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
je ne sais même pas
par où commencer.

838
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
Non.

839
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
Je suis désolé.

840
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
Vous avez travaillé avec lui
depuis des semaines maintenant,

841
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
sur Dieu sait quoi.

842
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
Vous avez travaillé avec lui dans
secret et me mentir.

843
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
Tu peux dire ce que tu
je veux, mais...

844
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
Vous avez pris votre décision.

845
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
Ne t'inquiète pas.

846
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
Holt dit que tu peux rester
l'entrepôt.

847
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
Nous viendrons vous chercher.

848
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
Nous sommes en route pour récupérer.

849
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
Vous pouvez vous assurer que les pièces

850
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
sont compatibles pour nous.

851
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
Cela fait donc trois chambres remplies.

852
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
Une fois qu'on aura trouvé ces nanos,

853
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
nous pouvons commencer notre premier test.

854
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
Dieu, je n'arrive toujours pas à comprendre
là-dessus.

855
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Les chambres du dernier moteur
a mis des mois à se remplir.

856
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
C'est Innis.
Les conduits de carbone étaient son idée.

857
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
Ce qui prenait des semaines

858
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
et les mois sont maintenant une question de...

859
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
Avez-vous entendu ?

860
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
Nous parlions justement de vous.

861
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
Rejoignez-nous.

862
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
Il est mort.

863
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
Boulevont a été trouvé
mort dans son appartement.

864
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
Un de ses gardes du corps

865
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
trouvé le reclus décédé

866
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
aux premières heures
de ce matin.

867
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
Les autorités disent

868
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
il n'y a pas de suspect
circonstances,

869
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
mais les initiés pensent que
le PDG avait

870
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
je me suis battu secrètement

871
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
cancer du poumon depuis des années.

872
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
Ca c'était quoi?

873
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
C'était quoi quoi ?

874
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
Un timing remarquable.

875
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
Quoi?

876
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
As-tu quelque chose à
dis-moi ?

877
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
Tu ne pouvais tout simplement pas

878
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
laissez-le tranquille, pourriez-vous ?

879
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
Il savait ce que c'était
l'était vraiment,

880
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
et il était un perdant, alors tu...

881
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
Attends, quoi ? Tu penses que Holt l'a fait
ça pour ses nanos ?

882
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
C'est fou.

883
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
Avez-vous une idée ?

884
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
L'enquête.

885
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
Le nombre d'appels qu'il
nous a été fait.

886
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
Je ne suis pas un tueur, Henri.

887
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Maintenant, à moins que vous ayez des informations réelles

888
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
des preuves, donc.

889
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
Nous sommes sur le point d'avoir

890
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
cet endroit attaqué par
les autorités.

891
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
Je suggère que nous obtenions tous
sortir d'ici.

892
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
Ce que nous devons faire, c'est y aller
retour au travail.

893
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
En seulement quelques heures,

894
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
nous allons en avoir assez
l'énergie pour obtenir cette chose
courir.

895
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
Oh, Jésus.

896
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
Vous savez quoi?

897
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
S'il y a quelqu'un ici
qui me fait toujours confiance.

898
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
N'hésitez pas à rester dans les parages.
Sinon.

899
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
Je ne savais pas que tu l'avais dedans
toi, vieil homme.

900
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
Tu vas nous dire

901
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
de quoi s'agissait-il ?

902
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
De quoi parlent-ils ?

903
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
Ils sont fous, non ?

904
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

905
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
J'ai besoin de dormir.

906
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
Hé!

907
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
Rien de tout cela n'aura d'importance
demain.

908
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
Maintenant, si tu es vraiment prêt

909
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
pour écrire un peu d'histoire avec moi.

910
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
Je te verrai demain matin.

911
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
Marie. Thanner. Ils sont partis

912
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
et je ne sais pas où.

913
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
Ça les a juste engloutis,
tous.

914
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
Tout le monde de Lindstrom.

915
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
Le relais est...

916
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
Six et sept sont ventilés
et égoutté.

917
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
Holt.

918
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
Non!

919
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Nous avons besoin d'un médecin ici...

920
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
Liv!

921
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
Holt est
blessé, il saigne abondamment.

922
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
Liv!

923
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
Holt,
tu es juste sous le moteur
tu n'y arriveras pas.

924
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Ne le faites pas!

925
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
Holt!

926
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
Attendez!

927
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
Holt.

928
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
Merde.

929
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
Holt!

930
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
Oh, mon Dieu.

931
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
Restez simplement immobile.

932
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
L'aide arrive.

933
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
Nous l'avons fermé.

934
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
Que s'est-il passé ici ?

935
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
Le toit.

936
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
L'avez-vous vu ?

937
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
Le toit.

938
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
Il s'est effondré.

939
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
Et puis...

940
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
De quoi tu parles ?

941
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
Il s'est effondré.

942
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
C’est effectivement le cas.

943
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
Je vous le dis, c'est le cas.

944
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
Nous avons besoin d'un médecin ici.

945
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
Holt est blessé.

946
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
Je le répète, Holt est blessé.

947
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
Il saigne beaucoup.

948
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
Nous avons besoin d'un médecin ici, rapidement.

949
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
Ce que tu es
J'entends derrière moi c'est

950
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
les coups de feu qui
a fait rage

951
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
Bonjour ?

952
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
depuis trois heures du matin
ce matin alors que

953
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
désespéré
Affrontements populaires portugais

954
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
avec la police,
dans une ville ravagée par une catastrophe.

955
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
Holt ?

956
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
C'est le résultat
d'inondations torrentielles

957
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
qui ont été emportés, qu'est-ce qui était

958
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
autrefois le littoral portugais.

959
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
N'importe qui?

960
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
Troisième vitesse.

961
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
Nous sommes proches maintenant.

962
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
Où est Renault ?

963
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
Où est Gordo ?

964
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
Très,

965
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
très proche.

966
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
...et Innis ?

967
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
N'importe qui?

968
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
Holt, il n'y a personne ici.

969
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
Qui diable va
faire fonctionner ce truc ?

970
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

971
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
C'était l'idée.

972
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
Trop de cuisiniers la dernière fois.

973
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
Une opération plus petite.

974
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
Cette fois, nous pourrons
garder le contrôle dessus

975
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
Tout cela est plutôt sinistre, n'est-ce pas ?

976
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
Cela n'a pas d'importance.

977
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
Prends-moi un circuit imprimé,
tu le ferais ?

978
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
Cela n'a pas d'importance.

979
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
Comment peux-tu dire ça ?

980
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
Parce que quand j'aurai fini ici

981
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
ce ne sera pas le cas.

982
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
Ce qui s'est passé?

983
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
Donnez-moi ça.

984
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
Réponds-moi!

985
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
Qu'as-tu fait à Boulevont ?

986
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
Cela n'a pas d'importance.

987
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
Était-ce un accident ou
intentionnel ?

988
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
Avait-il une famille ?
Cela n'a pas d'importance.

989
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
Quand je pense aux années

990
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
J'ai donné à cette chose -
à toi.

991
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
Vous ne me comprenez pas.

992
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
Vas-tu me faire
comprendre

993
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
la différence floue

994
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
entre le bien et le mal ?

995
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
Tu es sur le point de me donner
je dois faire une pause

996
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
quelques œufs pour faire un
discours d'omelette ?

997
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
Non.

998
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
je vais juste te montrer

999
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
comment démouler les œufs.

1000
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- Quoi?
- Voir?

1001
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
Je le dis en fait
ça n'a pas d'importance.

1002
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
je dis
que quand cette chose fonctionne,

1003
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
tout cela n'a aucune importance.

1004
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
Chaque faux, chaque erreur

1005
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
effacé, nous pouvons repartir à zéro.

1006
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
Une table rase pour tout le monde.

1007
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
Ce n'est pas le moteur Caliver.

1008
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
- C'est...
- Pas celui que j'ai construit.

1009
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
C'est mieux.

1010
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
Vous étiez là.

1011
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
Vous avez vu ce que ça a fait sur Reiko.

1012
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
Est-ce que ça marche ?

1013
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
Pensez à ce que nous pouvons faire.

1014
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
Ouais.

1015
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
Je me souviens de Reiko.

1016
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
La chambre

1017
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
et les gens se désintègrent
autour de nous.

1018
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
Je me souviens.

1019
00:55:12,067 --> 00:55:12,964
Et si ça ne se terminait pas comme ça
sur l'île ce jour-là ?

1020
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
Et si

1021
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
quoi qu'il arrive,
on pourrait contrôler ?

1022
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
Nous n'avons pas ça
conversation.
Nous ne savons pas quoi...

1023
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
Nous ne le faisons jamais !

1024
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
La voiture a été construite il y a un siècle

1025
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
avant même que quiconque s'en rende compte

1026
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
quels dommages les émissions ont causés.

1027
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
La science est toujours deux étapes

1028
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
plus en avant qu'elle
devrait être.

1029
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
Nous ne voyons jamais le
les dangers du progrès à venir,

1030
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
sauf maintenant.

1031
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
Liv.

1032
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
Pour la première fois,

1033
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
nous pouvons littéralement voir le
les problèmes à venir et les éviter.

1034
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
Cette chose peut effacer
les mêmes erreurs

1035
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
sur lequel il a été construit.

1036
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
C'est pour ça que tu l'as fait.

1037
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
Il savait ce que c'était que ce moteur
l'était vraiment.

1038
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
Il le voulait pour lui-même

1039
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
et tu es allé et...

1040
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
Écoute-moi.

1041
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
Ce.

1042
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
Cela ne peut pas arriver.

1043
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
Les dangers potentiels

1044
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
sont tout simplement trop hors de contrôle.

1045
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
C'était hors de contrôle que
jour il y a des années.

1046
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Je sais, mais c'est juste une question d'énergie.

1047
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
Une fois que nous l'exploitons,
une fois que nous l'aurons contrôlé...

1048
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
Cela les a déchirés !

1049
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
Mais maintenant nous avons les nanos.

1050
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
Ils sont programmés

1051
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
et installé et prêt à partir.

1052
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
C'était des rafales aléatoires
l'île,

1053
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
mais plus maintenant.

1054
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
Ils sont ici.

1055
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
Le moteur et le passager.

1056
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
Nous travaillons en synchronisation.

1057
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
Je coule là où ça coule.

1058
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
Et où prévois-tu
vers quoi couler ?

1059
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
Nous étions censés être
je cherche

1060
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
quelque chose de mieux.

1061
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
Bon sang, Harris avait raison.

1062
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
Tu es tellement obsédé

1063
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
avec des progrès que... Vous gardez
parler d'une solution.

1064
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
Il y a une véritable tempête de merde qui se prépare
là-bas et...

1065
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
C'est la solution !

1066
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
Une tempête arrive,

1067
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
et ça effacera tout
dégager.

1068
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
Et longtemps après que ça s'installe
avec ça,

1069
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
nous arriverons à l'aube
d'un nouveau jour

1070
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
et recommencer.

1071
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
C'est super.

1072
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
Alors c'est tout.

1073
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
Il ne s'agit pas de construire
plus rien.

1074
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
Nous allons juste laisser
tout ce que nous avons jamais fait

1075
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
juste être enterré ?

1076
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
Sauter par-dessus la masse
tombe de décombres

1077
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
et la destruction à votre
avenir parfait.

1078
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
Recommencer.

1079
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
C'est ça le plan ?

1080
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
C'est le même plan.

1081
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
Liv.

1082
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
Il y a cinq ans,

1083
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
nous construisions un radeau de sauvetage

1084
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
pour descendre de ce navire en perdition.

1085
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
Non, ce n'est pas ce que nous
faisions !

1086
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
Oui, c'était le cas.

1087
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
Qu'est-ce qui a changé ?

1088
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
Nous ne pouvons pas arrêter ce qui arrive.

1089
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
Mais nous pouvons le dépasser.

1090
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
Vous savez qu'il n'y a pas de solution.

1091
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
Quatrième vitesse.

1092
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
Nous sommes à trois heures d'arrêt.

1093
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
Nous n'en sommes qu'à trois heures.

1094
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
Donne-moi autant pour que je puisse
te montrer quoi

1095
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
c'est ça.

1096
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
Liv!

1097
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
Réallumer ceci

1098
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
sans aucune idée de quoi
va arriver.

1099
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
Tu es fou.

1100
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
Oh, Jésus.

1101
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
Tu n'étais pas prêt.

1102
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
Je n'aurais pas dû te le dire.

1103
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
j'aurais dû te laisser
voir avant...

1104
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
Eh bien, trop tard,
tu ne peux pas changer ça maintenant.

1105
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
Peux-tu?

1106
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
Je sais.

1107
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
Je suis désolé.

1108
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
Holt.

1109
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
Ne le faites pas.

1110
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
C'est trop dangereux.

1111
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
D'accord. Maintenant.

1112
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
Trois heures.

1113
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
Je peux réparer ça.

1114
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
Vous verrez.

1115
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
Vous serez en sécurité ici.

1116
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
Il vous a frappé avec un tranquillisant.

1117
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
Allez.

1118
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
Vous irez mieux.

1119
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
Détendez-vous.

1120
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
C'est ce que je faisais
te réveiller.

1121
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
Vous en aurez besoin plus tard.

1122
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
Il les garde dans sa malle.

1123
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
Vous vous sentez mieux ?

1124
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
Super. Nous devons nous dépêcher.

1125
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
D'accord.

1126
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
Quoi?

1127
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
Restez immobile.

1128
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
Tu sais, tu peux me faire confiance.

1129
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1130
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
Allez.

1131
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
Une fois qu'il t'a dit quoi
le moteur était pour.

1132
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
Vous avez vu cela venir.

1133
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
C'était ton idée.

1134
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
Ouais, eh bien,

1135
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
Super, vous avez tous des nanos
à travers toi.

1136
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
Je devais juste m'assurer
ils travaillent.

1137
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
Je veux dire, je suppose que non.

1138
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
Je suppose que je le savais déjà.

1139
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
Mec, c'est déjà bizarre.

1140
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
D'accord.

1141
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
Tu es prêt ?

1142
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
Nous devons l'arrêter.

1143
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
je vais juste calibrer

1144
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
ces petits bougres en toi.

1145
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
Hé, je suis...

1146
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
Je ne suis pas encore exactement à 100%.

1147
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
L'ironie, c'est qu'en fait, nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

1148
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
Déplacez-le !

1149
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
Des vêtements dans le coin.

1150
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
Heureusement pour nous,

1151
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
il ne peut revenir que quelques instants en arrière
de mois

1152
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
à l'époque où le moteur était pour la première fois
allumé.

1153
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
Il ne peut pas sauter plus loin
en arrière que ça.

1154
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Oh, hé,
qu'est-ce qui se passe ?

1155
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
C'est bon.

1156
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
je vais t'accompagner
à travers cela.

1157
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
Il t'a enfermé

1158
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
mais tu as trouvé un plan, tu te souviens ?

1159
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
Et jusqu'à présent, ça marche.

1160
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
Mais il est sur le point de sauter
pour la première fois,

1161
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
et nous devons l'arrêter
faire ce saut ?

1162
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
Absolument pas.

1163
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
Non, nous ne pouvons pas.

1164
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
Il a déjà sauté dedans
l'avenir.

1165
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
D'accord? C'est très dangereux.

1166
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
Ce à quoi nous avons affaire.

1167
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
Nous devons respecter toute l’histoire.

1168
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
Passé et futur.

1169
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
Attendez.

1170
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
Comment sais-tu
le futur ? Si...

1171
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
S'il n'a pas encore sauté.

1172
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Comment sais-tu quoi...

1173
01:03:05,954 --> 01:03:06,852
Parce que
Je le fais. Parce que je l'ai vécu.

1174
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
Parce que je suis là.

1175
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
Jésus, tu ne pourrais pas ?

1176
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
Il rentre.

1177
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
Il essaie de le changer.

1178
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
Changer quoi ?

1179
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
Quand il t'a dit ce que
le moteur l'était vraiment,

1180
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
il n'a pas aimé votre réaction.

1181
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
Alors il retourne à
change-le pour arrêter

1182
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
cette conversation de toujours
se passe. Tu m'as compris ?

1183
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
Nous devons l'empêcher de
changer l'histoire.

1184
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
S'il réussit à modifier
la chronologie,

1185
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
les conséquences pourraient être
catastrophique.

1186
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
Des trucs de fin de l'univers.

1187
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
Attendez.

1188
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
Qu'est-ce que tu fais ?

1189
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
Vous êtes revenu ici.
Vous m'avez traîné dehors.

1190
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
Vous le changez.

1191
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
Je ne change rien.

1192
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
C'est comme ça que ça s'est passé pour moi.

1193
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
Comment? Ce qui s'est passé?

1194
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
Il y a trente minutes, j'étais toi

1195
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
en écoutant cette phrase

1196
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
et cette phrase et
cette phrase.

1197
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
Et tout ce qu'on m'a dit
c'est ce que je te dis.

1198
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
Cet homme avec ce moteur

1199
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
cela pourrait signifier la fin
de tout.

1200
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
Alors je suis là pour vous guider
de la même manière que j'étais...

1201
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
Guidé.

1202
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
J'ai oublié ça.

1203
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
Écoute,

1204
01:04:06,601 --> 01:04:07,636
les nanos dans ta combinaison et
les nanos à l'intérieur de toi

1205
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
travailler ensemble avec
le moteur pour...

1206
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
Hé. Hé! Hé!

1207
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
Oh, mon Dieu.

1208
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
C'est William Arthur Holt.

1209
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
La date est le 15
d'août 2033.

1210
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
Le temps approche
08h00.

1211
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
Et je suis sur le point de devenir

1212
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
le premier humain enregistré
inverser

1213
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
le long d'un quatrième
plan dimensionnel.

1214
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
En cinquième vitesse,

1215
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
la gamme pour le moment
est limité.

1216
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
Mais à mesure que le moteur démarre
dans les engrenages

1217
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
Nous pourrons voyager plus loin.

1218
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
Plus loin.

1219
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
Plus en arrière.

1220
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
Le moteur va me projeter

1221
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
trois heures dans le passé.

1222
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
j'y resterai

1223
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
pendant environ une minute seulement,
en raison de la quantité de puissance

1224
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
nécessaire pour faire le saut.

1225
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
Pendant mon absence,

1226
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
le moteur et je le ferai
être attaché.

1227
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
Je vis encore le temps à
le même tarif.

1228
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
Une minute va passer
pour chacun de nous,

1229
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
même si nous existons dans
des moments différents.

1230
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
Et puis je vais automatiquement
être ramené en arrière.

1231
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
Je ne sais pas quels disques

1232
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
gardera de ce voyage.

1233
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
Comme le point même de ce test

1234
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
c’est changer l’histoire.

1235
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
Mais.

1236
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
Eh bien,

1237
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
je vais dans le grand inconnu.

1238
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
Pour le bien de nous tous.

1239
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
Oui.

1240
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
Ah, Liv.

1241
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
Je suis vraiment désolé.

1242
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
H-Bonjour ?

1243
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
Bonjour?

1244
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
H-H-Holt ?

1245
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
Holt ?

1246
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
N'importe qui?

1247
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
Ce que tu es
J'entends derrière moi c'est

1248
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
les coups de feu qui
a fait rage

1249
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
depuis trois heures du matin
ce matin alors que

1250
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
Bonjour ?

1251
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
désespéré
Affrontements populaires portugais

1252
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
avec la police,
dans une ville ravagée par une catastrophe.

1253
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
Holt ?

1254
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
C'est le résultat
d'inondations torrentielles

1255
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
qui ont été emportés, qu'est-ce qui était

1256
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
Quelqu'un ?

1257
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
autrefois le littoral portugais.

1258
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
Troisième vitesse.

1259
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
Nous sommes proches maintenant.

1260
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Où est Renault ?

1261
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Où est Gordo ?

1262
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
Très,

1263
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
très proche.

1264
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...et Innis ?

1265
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
N'importe qui?

1266
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
Holt, il n'y a personne ici.

1267
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
Qui diable va
faire fonctionner ce truc ?

1268
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

1269
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
C'était l'idée.

1270
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
Pouvez-vous m'entendre? Es-tu là?

1271
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
C'est un tueur.

1272
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
Dépêchez-vous.

1273
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
Il est sur le point de faire un geste.

1274
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...comment peux-tu dire ça ?

1275
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
Parce que quand j'aurai fini ici...

1276
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
D'accord. Vous êtes en arrière de trois heures.

1277
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
Tu as juste besoin de le garder

1278
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
d'arrêter cette conversation.

1279
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
Espèce de merde.

1280
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
Que penses-tu faire ?

1281
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- Qu'est-ce que tu fais...
- Espèce de fou.

1282
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
Essayer de changer l'histoire.

1283
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
Réponds-moi!

1284
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
Attendez.

1285
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
Attendez!

1286
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
Qu'as-tu fait à Boulevont ?

1287
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
Donc.

1288
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
C'est la réponse ?

1289
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
Me tromper ?

1290
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
Même pas de tromperie

1291
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
Changer de cap
de l'univers.

1292
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
Était-ce un accident
ou intentionnel ?

1293
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
Avait-il une famille ?

1294
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
Quel est le plan ?

1295
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
Quand je pense à
les années que j'ai consacrées à ça
chose. Pour vous.

1296
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
Je ne sais pas.

1297
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
C'est le plan.

1298
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
Je ne sais pas.

1299
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
Gardez-le
occupé. Ne sois pas vu, compris ?

1300
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
Ne t'inquiète pas,
tu es sur le point de revenir en arrière.

1301
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
Bon travail.

1302
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
Tu l'as empêché de
changer le passé.

1303
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
Maintenant, nous devons prendre le contrôle
du moteur de lui.

1304
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
Où sommes-nous?

1305
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
Arrêt!

1306
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
De retour au point de saut

1307
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
où tu as commencé.

1308
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
Vous m'avez fait confiance jusqu'à présent.

1309
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
Pourquoi pas maintenant ?

1310
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
La mauvaise nouvelle est

1311
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
Holt ne descend pas
sans combat.

1312
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
Il prépare un autre saut.

1313
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
Il a besoin de vous à l'écart.

1314
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
Une fois que vous l'êtes,

1315
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
il sera libre d'utiliser le moteur
changer

1316
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
tout ce qu'il veut.

1317
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
La pire nouvelle, c'est qu'avec
chaque saut,

1318
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
ces nanos vont avoir
une période plus difficile

1319
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
vous garder ensemble.

1320
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
Je sais que tu peux déjà le sentir.

1321
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
Donc ça veut dire

1322
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
nous devons détruire ça
chose utilisant

1323
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
le moins de sauts possible.

1324
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
Tu m'entends ?

1325
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
Peu importe ce qui arrive,

1326
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
nous devons détruire cette chose

1327
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
sans hésitation.

1328
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
Rapide!

1329
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
Attendez.

1330
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
C'est sur le point de devenir dur.

1331
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
D'accord.
Vous avez environ une heure d'avance.

1332
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
La tour de contrôle à sécurité intégrée devrait être
juste devant toi.

1333
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
Déchirez-le.

1334
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
Si tu le dis.

1335
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
je sais
ce que vous voyez. Je sais.

1336
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
Non!

1337
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
Aucune hésitation.

1338
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
Faites-le maintenant !

1339
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
Tu es
de retour au point de saut.

1340
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1341
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
Oh, tu essaies de nous tuer ?

1342
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Nous allons désactiver
le système de guidage.

1343
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
Accédez à un terminal.

1344
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
Premier pas.

1345
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
Isolez le compresseur.

1346
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
Maintenant, retournez le relais.

1347
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
Ouais. Sois prudent.

1348
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
Couper le courant avec
le compresseur

1349
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
off va créer
une petite poussée.

1350
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
Non!

1351
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
Hé! Attention!

1352
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
Ouais, ça t'a sauté dessus
il y a quelque temps.

1353
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
Vous devez continuer à avancer.

1354
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
J'ai besoin que tu y parviennes
un autre terminal

1355
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
pour que tu puisses débloquer
le contrôle de navigation.

1356
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
Prudent. Tu viens de revenir en arrière
quelques semaines.

1357
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
Eh bien...

1358
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
Restez bas.
Ne laissez personne vous voir.

1359
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
Quand tu ne peux pas arrêter une rivière

1360
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
de s'écraser sur toi.

1361
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
Il faut apprendre à
couler avec lui.

1362
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
Sans blague.

1363
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
Le contrôle de navigation, c'était ça ?

1364
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
Vous l'avez. Parfait.
Maintenant, attendez une seconde.

1365
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
J'essaie juste de...

1366
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
Tu es un meurtrier.

1367
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
Ce n'est pas un meurtre.

1368
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
Si je peux revenir en arrière et le changer

1369
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
Est-ce votre monde meilleur ?

1370
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
Cela peut encore l’être.

1371
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
Attendez.

1372
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
D'accord.

1373
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
Dites au revoir à Holt.

1374
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
Le voici.

1375
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
Encore une seconde.

1376
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
Maintenant!

1377
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
Je t'ai acheté du temps seul.

1378
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
Vous avez probablement
quelques minutes avant Holt
réapparaît.

1379
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
Alors restez sur vos gardes.

1380
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
Et maintenant ?

1381
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
Eh bien, nous avons pris le contrôle
du moteur,

1382
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
donc nous allons tracer
quelques sauts de notre cru.

1383
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
Mais écoute,

1384
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
avec les dégâts que nous avons causés,
d'une manière ou d'une autre,

1385
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
le moteur va exploser.

1386
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
J'espère que le coffre-fort
ça suffira

1387
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
pour vous protéger tous les deux
de l'explosion.

1388
01:13:28,507 --> 01:13:29,612
D'accord.

1389
01:13:29,750 --> 01:13:30,164
Mais avec les nanos,

1390
01:13:30,302 --> 01:13:32,131
Oh, c'est vrai.

1391
01:13:32,269 --> 01:13:33,029
Ils commencent déjà à
déstabiliser en vous.

1392
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
Je ne sais pas si le coffre-fort

1393
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
ça va suffire.

1394
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
Cela a toujours été ainsi
ça devait être le cas.

1395
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
Nous sommes tous dedans maintenant.

1396
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
Câblage du relais

1397
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
Commencez par inverser la conduite...

1398
01:13:48,113 --> 01:13:48,320
Merci.

1399
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
J'ai compris.

1400
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
Je sais que oui.

1401
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
Vous devrez programmer
ton premier saut

1402
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
pour vous ramener une semaine environ.

1403
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
D'accord,

1404
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
il y a une semaine.

1405
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
Rappelez-vous,
il faut préserver l'histoire.

1406
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
Tout en dépend.

1407
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
Ne soyez pas vu. Ne soyez pas entendu.

1408
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
Faites ce qui doit être fait et

1409
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
seulement ce qui a été fait.

1410
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
Prêt?

1411
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
Les nanos
sont déjà programmés.

1412
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
Il y a un injecteur dedans
la baie médicale.

1413
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
Il y a un joli costume à ta taille

1414
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
sous le bureau de Holt.

1415
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
Tout ce dont vous avez besoin est
dans ce cas.

1416
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
Puis sautez à nouveau.

1417
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
Réveille-la

1418
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
et puis deviens moi.

1419
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
Parlez-lui.

1420
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
Guidez-la.

1421
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
Si on réussit ça,

1422
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
alors je vais

1423
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
on se voit de l'autre côté.

1424
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
Hé, tu m'entends ?

1425
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
Avez-vous fait le premier saut ?

1426
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
Oh merde.

1427
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
Bonjour?

1428
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
Pouvez-vous m'entendre?

1429
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
Es-tu là?

1430
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
Oh mec. C'est un tueur.

1431
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
Dépêchez-vous!

1432
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
Il est sur le point de faire un geste.

1433
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
Si on réussit ça,

1434
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
alors je te verrai
l'autre côté.

1435
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
Attendez. Ce qui se passe?

1436
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
Je suis...

1437
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Oh, merde !

1438
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
Merde! Merde!

1439
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
Que diable?

1440
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
Oh! Oh!

1441
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
Comment veux-tu que ça se passe ?

1442
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Parce que c'est plus facile pour
moi avec toi à l'écart.

1443
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
Votre temps est écoulé.

1444
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
Il ne reste que dix minutes.

1445
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
Dix minutes suffisent.

1446
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
Tu vois ce qui arrive à
le moteur ?

1447
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
C'est lié aux nanos.

1448
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
Cela va nous déchirer.

1449
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
Peut être.

1450
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
Le coffre-fort ?

1451
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
Oh! Oh!

1452
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
Tu penses que le coffre-fort

1453
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
est-ce que ça va faire une différence ?

1454
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
Jésus.

1455
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
Bien.

1456
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
Vous gagnez.

1457
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
Je suis sorti.

1458
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
Je suis sorti.

1459
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
C'est à toi.

1460
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
Vous décidez.

1461
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
Mais ne le détruisez pas.

1462
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
Remettez l'ordinateur central en place
ensemble et

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
éteignez-le.

1464
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
Il y a trop de potentiel

1465
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
pour le laisser exploser.

1466
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
Tu ne m'aimes pas ?

1467
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
Tu n'aimes pas mon plan ?

1468
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
Bien.

1469
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Mais souviens-toi

1470
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
ce qui nous attend.

1471
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
Pour l'humanité.

1472
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
Cette planète est sur le point d'entrer

1473
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
son âge le plus sombre.

1474
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
À chaque fois.

1475
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
Chaque fois qu'un enfant meurt
de maladie

1476
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
ou un pays est anéanti

1477
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
alors que la famine se propageait à travers

1478
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
une planète surpeuplée,
tu le sauras.

1479
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
Tu y réfléchiras,

1480
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
d'être ici.

1481
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
À propos d'être celui

1482
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
qui a décidé de laisser faire.

1483
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
Si tu le dis.

1484
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
Non.

1485
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
Non !

1486
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
Non!

1487
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
C'est un vrai désastre là-dedans.

1488
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
L'explosion a fait beaucoup de
dommage, mais c'est assez évident

1489
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
ces ordinateurs centraux sont détruits

1490
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
avec un marteau

1491
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
après coup.

1492
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
Peut être considéré comme une falsification

1493
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
avec une scène de crime.

1494
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
Qu'est ce que c'est?

1495
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
Je ne sais pas.

1496
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
Un électrochoc.

1497
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
J'ai tué les nanos en moi.

1498
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
Mort maintenant.

1499
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
Seulement bon pour une explosion,

1500
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
Je suppose.

1501
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
Je, euh...

1502
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
Je voulais juste dire.

1503
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
Combien cela compte pour moi.

1504
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
Tu ne dis pas

1505
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
Je te l'ai dit.

1506
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
J'allais déposer ça

1507
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
après le sexe de maquillage.

1508
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
J'ai trouvé ça sur son bureau.

1509
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
La folie mise à part,

1510
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
c'était révolutionnaire.

1511
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
Vous avez voyagé dans le temps.

1512
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
Je ne sais pas.

1513
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
C'est juste dangereux
en y réfléchissant.

1514
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
C'est trop de le jeter,

1515
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
n'est-ce pas ?

1516
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
Pourquoi tu ne le gardes pas ?

1517
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
Que suis-je censé faire
en faire ?

1518
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
Quelques intelligents
des gens comme nous.

1519
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
Je suis sûr que nous réfléchirons
de quelque chose.